DAGEN FØR
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
I dag vil borgmesteren bekræfte sin afgang.
Rom forbereder sig på valg, selvom partierne ikke har offentliggjort
information om deres mulige kandidater.
Hallo?
Vi håber, en kandidat fra et af partierne kan genoprette Roms status.
Vi kan forvente tre måneders løfter og løsninger på Roms problemer.
Det, som er sikkert, er, at efter 15 års greb om byen...
Er alt i orden, mor?
Ja.
Hvor vover du at komme her?
For at minde os om, hvad vi skal bruge, og hvad du lovede os.
Vores projekt i Ostia er to milliarder euro værd.
Jeg vil have grunden. Tiden er gået.
Farvel, frue.
Og tak for kaffe.
Er det derfor, du ikke kan sove?
- Kom i seng. Det er for tidligt. - Jeg skal hjem.
Hjem?
- Hvorfor? - Derfor.
Fordi jeg vil.
Se på dig selv, Lele.
Du er bare et barn.
Sara, hvad fanden er det, du siger? Du lå lige i sengen med mig.
Ja, det ved jeg.
Dropper du mig igen?
Det er bedre sådan.
Nej, det er bedre for dig. Kun for dig.
Du er så egoistisk. Du er sammen med den, som giver dig mest.
Præcis. Så jeg går tilbage til Sandro.
Med ham kan jeg opnå det, jeg vil.
Ved du, hvorfor du er her? Du har intet andet sted at tage hen.
Du er ikke bedre end mig. Du er ligesom mig.
Fortæl mig en ting.
Troede du på os, bare et øjeblik?
Ja, et øjeblik.
Gå.
Hvad laver du her?
Jeg bad dig løse problemet med din bror. Det skete ikke.
Tror du ikke, at jeg ved, at du var i ledtog med Quirino?
Du sendte sigøjnerne til Aurelianos fitnesscenter.
Hør efter, for jeg siger det ikke igen.
Grunden skal blive min senest i aften.
Giv mig den, ellers tager jeg den med magt.
Denne gang ordner jeg det selv.
Vågn op.
- Bliv her, rør dig ikke. - Hvad sker der?
Gør, hvad jeg sagde.
- Er I her for at afslutte jobbet? - Slap af. Din søster vil tale med dig.
Hun vil bare tale.
Hun havde intet at gøre med det, der skete. Det var Quirino.
Vi får se.
Hej.
Hvad laver du her?
Du skal hjælpe mig med at forstå, hvad der skete med din far.
Jeg vil finde hans morder.
Jeg har sagt alt, jeg ved, til dine kollegaer.
Men du sagde ikke, at du mødtes med Franco den eftermiddag.
Eller hvad I talte om.
Jeg må have glemt at nævne det.
Jeg ved det ikke. Jeg er forvirret.
- Jeg vil være alene i noget tid. - Det er vigtigt, at vi taler.
Ja. Men giv mig nogle dage.
Hej.
Hvordan går det?
Hvor er rotten?
Han er væk for altid.
Der kan man bare se. Så gjorde du noget rigtigt.
Hvad vil du have?
Mors kiosk.
Ville du ikke bygge noget godt der? Noget, som er dit.
Nu kan vi gøre det sammen.
Dig og mig?
Hvad med Samurai?
Samurai har allerede Vatikanets grund.
- Men han skal bruge vores grund. - Hvad siger du?
Jeg siger, at han tog den.
Troede du virkelig, at du kunne narre ham?
Han vil have det, far lovede ham.
Men det er vores hjem, Samurai bestemmer ikke. Det gør vi.
Vi må minde ham om det.
Vil du slippe af med ham?
Kom hjem.
Hvis du og jeg samarbejder, kan selv ikke djævlen stoppe os.
Men det har vel en pris?
I denne familie er der kun plads til dig og mig.
Du må skille dig af med den sorte mær for altid.
Dig og mig, Aureliano. Kun dig og mig.
Overvej det.
Taccon skal godkende projektet i dag.
Borgmesteren går af i morgen, og så er det slut.
Så er alt, vi gjorde, forgæves. Det må ikke ske.
- Gjorde du det, jeg bad om? - Først underskriften.
Når han har skrevet under, behøver I ikke mig.
- Hvorfor skal jeg stole på dig? - Du har intet valg.
Hvad fanden er det?
Gå! Kom væk!
Skide sigøjnere!
De stjal min pung! Tyve! Stop dem!
Har du et problem?
Det er let at klare små børn. Klar mig i stedet!
Hvad er der? Har I aldrig set en skide sigøjner før?
Gå hjem med dig.
Det er slut.
Jeg har forladt ham.
Jeg vil være sammen med dig.
- Hr. Sandro... - Hej.
Det er okay, Anna. Du kan gå.
Samurai fik Vatikanets grund...
Hvad har du gjort, Monaschi?
Jeg måtte give ham alt. Jeg havde intet valg.
Du forrådte os med Samurai.
Hvad fanden tænker du på?
Jeg blev snydt.
- Hvorfor skal jeg gå op i det? - Han afpressede mig.
Du burde have ringet til mig. Jeg havde løst det.
- Men... - Hold op, lad hende være.
Lad hende være.
- Hvem er han? - Rolig. Det er min mand.
Den idiot? Jeg kan se, hvorfor du var utro.
- Jeg ringer til politiet. - Hvem vil du ringe til?
- Hvem ringer du til? - Giv slip.
Hvad vil du sige? I er værre skurke end mig...
Giv slip.
Tag dig i agt, Monaschi.
- Jeg er ked af det. - Nu er det nok.
Jeg vil skilles.
Hej mor.
Din bror blev anholdt og ligger på hospitalet.
Aldo er død, og du er her, som om intet er sket.
Det er nok.
Lad os være alene.
Vi taler senere.
- Hvordan har min bror det? - Det ved vi ikke endnu.
- Hvorfor kom du tilbage? - Jeg bor her, og du er min kone.
Og hvad betyder det?
Du vil være familiens prinsesse...
Lad os gøre det, vi skal.
Lad mig gøre det, Alberto.
Luk øjnene.
Du skal gå.
Hvad taler du om?
Saml dine ting sammen. Romolo kører dig hjem.
Hvorfor?
Jeg tager hjem. Der er ikke plads til dig der.
Din søster? Bad hun dig om at gøre det?
Ingen siger til mig, hvad jeg skal gøre.
Livia havde ret. Jeg er kun en luder for dig.
En, man kan købe og sælge.
Nu har du solgt mig til hende!
Flot!
Med resolution nummer 201
sammenlægger kommissionen grund 405 og 411.
Kontrakten går til firmaet Specchio Azzurro.
Hr. Taccon, De skal blot underskrive dokumentet.
Hr. Taccon?
Undskyld mig.
Hvad er problemet?
Hvem står bag dette firma?
Taccon, kom nu!
Ingen vil undersøge det her. Det lover jeg.
Tænk på Dem selv, på Deres fremtid langt herfra. Skriv under.
Hvem får grunden?
Bygherrer, som hverken er bedre eller værre end andre.
Men Ostia får en havn.
Arbejde, udvikling, ny energi i byen.
Gem løgnene til valgkampen, De får brug for dem.
Du er involveret nu.
Tror du, du er klog nok til at trække dig?
Du virker ikke så kløgtig.
Slet ikke.
Finucci var en klog mand.
Se, hvad der skete med ham.
Skriv under, stol på mig.
Hvordan sover De om natten?
Som en baby.
Vi må af sted.
Fint.
Så?
Jeg ordnede det.
Hvordan går det?
Hvornår skal du møde Samurai?
I aften. Romolo tager sig af det.
Nej, det gør jeg.
- Du burde ikke gå. - Jeg gør, hvad fanden jeg vil.
Okay.
Jeg er glad for, du er her.
Det er anden gang, du møder op hjemme hos mig.
Hvad vil du?
Nej, jeg er holdt op.
Stefano og jeg har bestemt, at vi smider dig ud af partiet.
Du står ikke på partiets valgliste.
Det er ingen overraskelse.
- Er du ikke interesseret? - Nej, jeg har andre planer.
Hvilke?
Du har sagt det, du ville sige.
Så hvad laver du her?
Jeg ved, hvorfor du bliver ved med at komme.
Fordi jeg har forandret mig, og nu vil du have mig.
Du burde også holde op. Det er ikke sundt.
- Er vi klar, Romolo? - Ja.
Jeg følger med.
Nej, du skal tage hjem.
Ring til svinet og sig, at du kommer med det underskrevne dokument.
Så kører vi.
Moreno, tag med Livia.
Okay.
Det var Livia.
Alt er, som det skal være.
Hvad er der galt?
Jeg gjorde, hvad du sagde.
Er du tilfreds?
Det tror jeg.
Godt.
Det er jeg også.
Jeg troede, at du ville komme alene.
Jeg foretrækker selskab.
Hvad vil du?
Jeg bestemmer over Ostia nu.
Vil du lave en aftale, så gør det med mig, ellers hold dig væk.
Drengen er blevet en mand.
Og du er blevet gammel. Se på dig selv.
Måske er det tid til, du skrider ad helvede til.
Virkelig?
Troede du, jeg var så dum, at jeg ikke vidste, hvad du ville gøre?
Jeg er ikke bange for at dø. Er du?
Vil du tage Livias plads og få en del af aftalen?
Så lukker jeg dig ind.
Du får en del af min andel. Så meget fik din far ikke engang.
Men tiderne har forandret sig, og man må vige for ungdommen.
Hils din søster.
Gianluca?
Er alt, som det skal være?
Er det dig?
- Hvor er Gianluca? - Ude.
Gå. Jeg må tale med Livia.
Kom så.
Din bror vil se dig.
Gå.
Tag pengene, og forsvind.
Hvad siger du, Aureliano?
Rør ikke ved mig.
Du må ikke røre ved mig.
Lige siden du blev født, kan jeg huske, far sagde:
"Mor er væk."
Og han lagde dig på dit værelse.
Og du græd.
Du græd...
Jeg kan stadig huske, hvor meget du græd.
Så jeg tog en pude,
fordi jeg ikke ville høre dig græde mere.
Jeg så på dig...
Du var så lille.
Så jeg løftede dig op, og du holdt op med at græde.
Mor var væk, men du var der.
Min bror.
Du kan ikke gøre det her mod mig, Aureliano.
- Se på mig. - Tag pengene, og forsvind.
Er det på grund af den sorte mær?
Forsvind.
Alt, min bror gjorde, var for os.
For denne familie, så alle i Rom ville respektere os,
og ingen ville kalde os "sigøjnersvin".
Men nu er han i politiets varetægt på hospitalet, og Aldo er død.
Nu er jeg familiens overhoved.
Ingen skal behandle os respektløst igen.
Hvad gør vi med familien Adami?
Jeg har noget i tankerne.
Kan du lide at se det hele ovenfra?
Jeg kan lide at se det herfra.
Glem aldrig, hvor du kom fra,
især da du endnu ikke ved, hvor du er på vej hen.
- Jeg ved præcis, hvor jeg er på vej hen. - Hvorhen?
Jeg bliver aldrig byens borgmester.
Jeg bliver aldrig en vigtig politiker, en af dem, man ser i tv.
Det er min skæbne at stå i kulissen, præcis som du gør.
Jeg styrer Rom.
Rom kan ikke styres, højst forvaltes.
Du er fra verden midt imellem.
Det sted, hvor forskellige interesser mødes, lovlige og ulovlige.
I virkeligheden er du Roms forvalter, ikke dens hersker.
Og hvem er du så?
Din partner.
Slap ikke for meget af.
Vi har kun tre måneder til at få valgt den borgmester, vi vil have.
Hej.
Skal vi sidde ned?
- Sara. - Deres Eminence.
- Hvordan går det med Sandro? - Fint.
- Han hilser. - Kom indenfor.
Hjælpe de fattige?
Men dit arbejde for kommissionen er ikke slut.
Korrekt, men efter tragedien med monsignore Theodosiou
indså jeg, at jeg ville gøre mere, at jeg må gøre mere.
Jeg vil hjælpe dem, som virkelig behøver det, de ludfattige.
- De ludfattige? - Ja.
Vores byer fyldes af folk, som søger håb.
Immigranter, som har forladt alt for at komme hertil.
Jeg tror, at jeg kan hjælpe dem.
Sandro har bedt dig om skilsmisse.
Troede du ikke, at jeg vidste det?
Troede du ikke, at jeg kendte til dine skumle affærer med Theodosiou?
Immigranterne er fremtidens forretning.
Det siges, de er mere profitable end stoffer.
Og det ved du.
Men det kan kirken ikke deltage i.
Kirken skal hjælpe de fattige.
Du begik en fejl, Sara. Denne gang gik det galt for dig.
Men jeg må tilstå, at du har et vist talent.
Og at du måske har fundet den rette person at samarbejde med.
Det skulle se ægte ud. Jeg kunne ikke fortælle sandheden.
Det var for at beskytte dig mod Livia.
Hvad vil du nu?
Jeg vil være sammen med dig.
Godmorgen.
Jeg er her for at takke Dem.
- Takke mig? - Ja, jeg har lært meget af Dem.
Ikke at give efter for følelser, at holde ryggen fri
og særligt at bære nag mod dem, som står i vejen for mig.
En lærestreg, som jeg ikke vil glemme.
Hav det godt.
Jeg lærte også en anden ting af Dem, at elske de fattige.
Kommunalbestyrelsesmedlemmer, et øjebliks stilhed, tak.
Borgmesteren er her.
Cinaglia?
- Er rygtet sandt? - Hvilket af dem?
At du ikke er med på stemmesedlen, at partiet ikke vil have dig.
Borgmesteren gik af, og der er udskrevet valg.
Du ryger ud af kommunalbestyrelsen. Hvad skal du så?
Jeg vil være på mit kontor, som altid.
Hvor?
- Jeg stiller op som løsgænger. - Som borgmesterkandidat?
Cinaglia, du har ikke en chance.
Borgmester? Nej.
Jeg stiller op til noget meget bedre.
Jeg skal ordne en ting.
Vi ses senere. Okay?
Skal du gå?
Jeg skal møde nogen.
Vent, Alberto.
Vent udenfor.
Du opfører dig som en boss.
Men en boss kan ikke være forræder.
Hvad mener du?
Jeg ved besked om dig og Adami-drengen.
Du skal vide en ting...
Fra og med i dag beskytter jeg dig ikke længere.
Du er præcis som alle de andre.
Hvis du gør noget forkert, må du betale prisen for det.
Glem ikke det.
Skal vi tage noget at spise?
Ikke nu. Jeg skal ordne noget, som jeg ikke kan udskyde mere.
Mara?
Jeg må tale med dig. Det er vigtigt.
Okay, men ikke nu. Min vagt begynder nu.
Måske i aften.
Giv lyd fra dig.
Ja. Vi ses.
Vi ses.
For at stille dem tilfreds burde jeg slå dig ihjel
for at vise dem, hvem jeg er.
Men jeg skal ikke slå dig ihjel for at vide, hvem jeg er.
Jeg skal ikke bevise noget, ikke engang for dig.
Og hvem er du, Spadino?
En forbandet sigøjner.
Sigøjner og bøsse.
Men nu bestemmer jeg derhjemme.
Tingene har forandret sig.
I sidste ende bestemmer vi begge.
Jeg har en aftale med Samurai, men jeg gør det alene.
Der er ikke plads til dig.
Det afgør hverken du eller Samurai.
Glem ikke det, Aureliano.
En dag ser du måske anderledes på det
og husker, hvem dine ægte venner er.
Ellers må jeg slå dig ihjel næste gang.
Næste gang, Spadino.
Jeg gik til far og fortalte ham alt.
Hvor vi skulle mødes, hvordan fyrene så ud.
Men du ved ikke mere?
Nej.
Jeg kan forestille mig, at det ikke var let for dig at fortælle det her.
Der er en anden ting.
Jeg lytter.
Far havde ret.
Hvad mener du?
Jeg vil blive betjent.
Gabriele, din far er død.
Jeg gør det ikke for hans skyld.
Jeg gør det for min egen skyld.
Men jeg behøver din hjælp.
Okay.
Tak.
Du ved, du ikke kan komme tilbage.
Jeg skal bare hente mine ting, så forsvinder jeg for altid.
Romolo, kom nu.
Hvor er den sorte pige?
- Gør ikke noget dumt, Livia. - Gå. Fart på!
Jeg finder hende selv.
Livia!
Ikke den idiot igen.
Stig ind.
Aureliano.
Nøgen som Rom Storslået som skønhed
En betænksom mor, som slår dig Og kærtegner dig
En træt arbejder En stor kanon, en bandit
I aften ville du være Hendes yndlingssøn
Men du er som alle de andre Et træt ansigt ved busstoppestedet
Nedslået blik, hænderne i lommen Du overvejer din dag
Alt det, du har Det, du har kæmpet for
Ingen privilegier, Mafia på romersk manér
Dem omkring dig De har sat en pris på liv
Den daglige belønning for At du øder dit liv bort
Så ser du op og ser Rom
Og dem, som virkelig lever med byen De finder en mening med alting
Og jeg vil ikke længere væk herfra...
Jeg vil ikke længere væk herfra...
Jeg vil ikke længere væk herfra
Tekster af: Jacob Jensen